Texas Rangers.
Apakah itu nama tim bisbol
yang diambil dari... dari kalian?
Sejauh yang kita tahu.
Kau pendukung Rangers?
Astros, mungkin?
Aku pendukung mengemudi dengan membisu
saat kembali ke Texas,
mengantarkan kau untuk diadili,
dan pulang untuk bertemu keluargaku.
Kau punya keluarga, huh?
Bagus. Tetap pikirkan mereka,
kau mungkin masih hidup jika bertemu mereka lagi.
Hey, hey, letakkan itu!!! Hey, letakkan itu, letakkan itu!!!
Letakkan itu!
Hey, letakkan senjata kau!!!
Cepat letakkan, ayo, cepat.
Hey, kubilang letakkan senjata kau!!!
Baiklah.
Pistol!
Ada alasan kau tidak memakai pengikat anjing?
Aku berusaha membiarkannya, berkeliaran bebas,
mandiri.
Kau tahu?
Baiklah, di taman ini hal itu ilegal
jika tidak memakai pengikat anjing
atau pengikat leher.
Perampokan & Pembunuhan.
Maaf, anak-anak, aku cuma tidak akrab
dengan pidana anjing.
Kau polisi? Seriusan?
Lucu, tadinya aku juga mau bertanya hal yang sama kepada kalian.
Kau tahu, ayahku selalu bilang kalau
seorang pria seharusnya jangan pernah memakai celana pendek saat bekerja,
tapi jika dia melihat celana pendek ini... Kau tahu itu?
Itu penampilan perempuan. Itulah yang membuatnya seksi.
Tiga surat pelanggaran.
Tanpa pengikat anjing, tanpa pengikat leher,
tanpa surat izin.
Ya, sifat persaudaraan yang besar sekali sesama polisi.
Aku mau bertanya.
Jika penjahat punya sebuah mobil,
apa yang kalian lakukan?
Menghubungi 911?
Semoga hari kalian menyenangkan.
Dan hati-hati mengendarai sepeda itu, oke?
Itu membuatku penasaran mengapa kau tidak menuntut
dengan kejahatan yang sebenarnya.
Karena, Dr. Bansal,
kau memberikan kesaksian dua hari yang lalu
yang menjadi petunjuk
atas sebuah tuduhan sumber bahaya kecerobohan.
Keberatan.
Dr. Bansal jelas
terlalu manis dinyatakan bersalah.
Kau sudah tidak beres lagi, penasihat.
Seluruh pengadilan ini sudah tidak beres lagi!
Ditolak.
Oh, jadi kau sekarang menjadi pengacara dan hakim.
Dalam mimpi.
Jadi, apa yang sebenarnya dilakukan Dr. Bansal?
Tidak ada.
Tapi dia bersaksi melawan klien aku,
jadi aku berencana untuk membatalkan kesaksiannya
dengan membuktikan dia berbohong berdasarkan sumpah.
Dan itulah sebabnya kau jangan pernah membohongi
ibumu.
Jadi apakah klien kau bersalah?
Tidak sesederhana itu.
Oh, tentu saja. / Apa yang kudapatkan, Roger,
adalah kalau kau seorang polisi LAPD
yang rendah hati.
Dan aku mencintaimu karena itu.
Tapi anggap saja
kepandaian soal hukum
bukan minat terbesar kau.
Yang mau kukatakan adalah, pada akhirnya,
pilihannya antara kau mau atau tidak melakukannya.
Sesederhana itu.
Apa?
Kurasa dia barusan melakukannya.
Aku tahu. / Kau melakukannya, kan?
Sembilan tiga kali. Opsir tumbang.
Aku harus pergi. / Oke.
Aku mencintaimu.
Kau jangan terlalu serius membela mereka tentang ini.
Pernahkah kau lihat celana pendek yang mereka pakai?
Hey, mereka polisi, sama seperti kita.
Sama seperti kau, mungkin.
Kau seharusnya jangan menaruh surat pelanggarannya ke mulut anjing.
Apa, kau mau menahan aku, benarkah itu?
Kau telah bersalah, kan?
Setidaknya, Riggs,
Kau bisa menunjukkan sedikit rasa hormat kepada mereka.
Siapa namanya?
Mark Ervin.
Dia adalah sheriff bagian pemindahan tahanan ke Texas
untuk sidang pembunuhan.
Pemindahannya diserang, Ervin dibunuh.
Dugaanku tahanan tersebut kabur.
Wade Davies. A.S. Marshals sedang
membentuk sebuah tim pencari sekarang.
Tahanan kabur dari kendaraan.
Cuma satu prajurit setiap pemindahan?
Semboyan prajurit.
"Satu kerusuhan, satu prajurit."
Ada selongsong peluru?
Tidak ada. Benar-benar bersih.
Sangat ahli.
Tampaknya seseorang tahu apa yang sedang mereka kerjakan.
Ya...
tentu saja.
Medali bintang perak dan pistol revolver.
Ya ampun, bisakah kau tunggu sampai jam bebas kerja
sebelum kau mulai minum yang kemungkinan menjadi barang bukti?
Kenapa kau tidak menangkap aku?
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E11 : Lawmen
Dia tertembak tiga peluru tembaga berkaliber .223.
Dua peluru dari jarak jauh, satu peluru dari jarak dekat.
Dia melakukan perlawanan. Ada lagi?
Jejak dari peluru menunjukkan
itu semua ditembakkan dari Mini-14 assault rifle.
Mempunyai laras senapan yang istimewa.
Kita mendapat senjatanya, kita mendapat pembunuhnya.
Maaf mengganggu kalian.
Aku Samuel Petry, Texas Rangers.
Dan aku datang ke sini untuk membawa Mark pulang.
Martin Riggs, pembunuhan.
Ini rekan aku, Roger Murtaugh.
Turut prihatin atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Mark adalah orang yang baik.
Yang mau kukatakan, dia tewas saat bertugas adalah
cara yang terbaik. / Nyatanya tidak.
Kami semua tahu itu.
Untuk menyelesaikan otopsi keseluruhan atas dirinya
tidak akan lebih dari sehari atau dua hari.
Bisakah kita pergi?
Jadi...
sejauh ini apa yang kalian tahu?
Satu orang penembak, dua mobil, menyergap dengan tiba-tiba, itu saja.
Bagaimana dengan sisi lain dari Texas?
Apa saja yang kau tahu?
Tahanan, Wade Davies, mempunyai uang.
Pria berbadan besar dari kota Laredo.
Menjadi tersangka atas pembunuhan dua tahun yang lalu dan
melarikan diri dari Texas ke L.A.
Tapi apa alasan kau?
Aku mau bilang dari cara berbicara kau yang aneh, itu uh...
Texas selatan? / El Paso.
Senang mengetahuinya kalau ada teman sesama Texas di kasus ini.
Dan salah satu yang terbaik milik kota Inglewood.
Itu bukan sebuah hiburan.
Mengingat keadaannya,
aku tidak akan tersinggung karena itu.
Mengingat keadaannya,
mungkin kau harus.
Apa sih itu artinya?
Kau sendiri yang bilang, Rog.
Pekerjaan yang ahli.
Tampak seperti pekerjaan orang dalam.
"Pekerjaan orang dalam" maksudnya apa?
Dengar, mereka tahu persis di mana harus menyerang truk ini.
Jalanan sepi, jauh dari kota.
Siapapun yang melakukan ini, mereka tahu rute pemindahannya.
Departemen Sheriff L.A.?
Atau Texas Rangers.
Bisa jadi dari situ juga.
Senangnya diriku mendengar kalau kau cenderung
meragukan kejujuran badan penegak hukum,
tanpa mempedulikan geografi.
Kubilang "bisa jadi".
Ayolah, Rog, kita jauh dari Texas, kan?
Ini akan menjadi pertandingan kandang untuk departemen sheriff.
Sisi sheriff sendiri tidak masuk akal.
Davies di dalam penjara daerah
selama tiga hari, waktu yang cukup untuk membawa
tahanan kabur dari dalam. / Ayolah, kap.
LAPD menuduh Departemen Sheriff L.A.
membunuh polisi tanpa bukti? / Belum.
Jadi carilah. Cari tahu seseorang di departemen sheriff
yang punya akses ke rute tersebut.
Dan sebelum aku mengatakan ini, aku bisa mendengar diriku di masa depanku
menertawakan diriku di masa yang sekarang...
menjadi cekatan.
Cekatan. Seperti mencabut bulu mata pit bull.
Bantulah aku.
Suruh dirimu di masa depanmu untuk menghubungiku.
Aku khawatir pada dirimu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Tempat ini tidak berubah sedikitpun.
Ayo cari tahu.
Alejandro Cruz? Kau barusan membuatku menang 50 dolar.
Aku sudah tahu aku akan bertemu kau lagi.
Apa yang dia lakukan kali ini? / Hal terbodoh yang pernah ada.
Aku sangat tertarik ingin tahu kelanjutannya.
Menjadi polisi.
Ya Tuhan, aku tahu
LAPD punya standar yang rendah, tapi ini konyol.
Kau sudah selesai? Karena kami sedang menyelidiki kematian
seorang polisi, jadi jika kau sudah siap
menjawab beberapa pertanyaan, mungkin kita bisa mulai.
Aku minta maaf. Apa yang bisa kubantu?
Kami perlu tahu siapa yang menandatangani pemindahan tahanan
yang bernama Wade Davies ke Texas Rangers
dua hari yang lalu.
Kalian ingin berbicara dengan Leila Jones,
tapi dia tidak ada di sini.
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Biar kutebak.
Kau peboling.
Seperti itulah.
Penggemar boling?
Pertandingan menggelindingkan bola yang sempurna.
Perhatikan plakat dengan nama dan fotoku di situ.
Aku mencetak skor 300 di sini. Sebuah pertandingan yang sempurna.
Itu menarik.
Kenapa mereka...?
Tidak, kau terlihat bagus memakai kumis, Rog.
Tapi aku bukan komedian Steve Harvey. / Hey.
Kurasa kita menemukan Leila.
Leila Jones, detektif Murtaugh dan Riggs.
LAPD. Kami sedang menyelidiki
penyergapan pemindahan tahanan kemarin.
Dan kami tahu bahwa kau punya akses
ke rute pemindahan tersebut.
Siapa lagi yang tahu?
Aku tidak yakin.
Aku harus pergi, maaf.
Apakah ini bukan tempat yang bagus untuk dibicarakan?
Sebenarnya tidak ada tempat yang bagus.
Kami sedang menyelidiki pembunuhan seorang polisi.
Kau tahu itu, kan?
Dengarlah, apa yang sudah terjadi itu mengerikan,
tapi apakah kalian tahu apa yang terjadi ketika kau
berbicara dengan LAPD tentang pengakuan?
Bisa dipindahkan ke pengadilan di malam hari
atau lebih buruk lagi.
Lebih buruk dari pengadilan di malam hari?
Rumornya, anjing seseorang di departemen telah tertembak.
Jenis golden retriever.
Semua karena mereka berbicara padahal seharusnya tidak usah.
Rumor ini punya nama?
Karena aku sangat ingin tahu siapa yang menembak anjing itu.
Kami di sini cuma ingin membantu, Leila.
Kami tidak bisa melakukannya kalau tanpa nama.
Jeffrey Veld,
orang yang sama yang menyetujui rute pemindahan tersebut.
Sheriff adalah kelompok yang baik,
tapi selalu ada satu orang yang busuk.
Semuanya baik-baik saja di sini?
Oh, luar biasa baik di sini.
Kami cuma tidak tahu apa itu yang tercium dari sepatu sewaan.
Kaki dan pantat. / Oh, harum sekali.
Roger Murtaugh, bertemu secara langsung.
Oh, aku mengenalimu
dari fotomu di dinding.
Kau sudah tahu sekarang? / Ya, ya, ya.
Bung, kau harus menceritakan kepadaku,
bagaimana bisa fotomu dipajang di situ?
Aku mencetak skor 300.
Itulah caranya.
Benar, ya.
Pertandingan yang sempurna selama listrik papan skor
kebetulan rusak di tengah-tengah pertandingan.
Ooh! Tidak pentingkah?
Apakah kau menyatakan kalau aku tidak mencetak skor yang sempurna?
Mengaku sajalah, Murtaugh.
Skor kau itu palsu.
Dan sekarang kurasa dia meragukan kejujuranku.
Itulah apa yang dia lakukan. / Begitulah.
Dan soal masalah ini, kau bisa meragukan
kejujuranku seharian, tetapi orang ini
penuh dengan kejujuran.
Mm, aku meragukan kejujuran dia dan keahlian kau.
Deputi, bisakah aku membuktikan sedikit keahlian aku?
Woah, tunggu, tunggu.
Jadi, supaya aku lebih jelas lagi,
apakah kita akan berkelahi di arena boling ini?
Sepertinya. / Oke, aku cuma mau memastikan.
Maksudku, itu keren kalau kita berkelahi. / Detektif Roger Murtaugh?
Luke Barton.
Senang bertemu denganmu.
Dan terima kasih, kalian berdua, atas bantuannya
untuk acara penggalangan dana tahunan kami.
Menyenangkan karena merasa didukung
oleh teman-teman kita di LAPD.
Itulah alasannya kau ke sini, kan?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan seorang Texas Ranger.
Kalian sudah dengar itu, kan, di padang pasir?
Ya, kejadian yang mengerikan.
Begini... jika kalian
butuh sesuatu, beri tahu aku.
Kalian dapat dukungan penuh dari departemen sheriff atas kasus ini.
Kuhargai itu.
Ingat, Murtaugh,
kita semua di sini adalah polisi.
Kami mendukung kalian di kasus ini,
jadi cobalah untuk tidak ambil hasilnya saja seperti yang sudah kau lakukan di
pertandingan kau yang sempurna itu.
Baiklah.
Kuberikan waktu tiga detik untuk tarik kembali ucapan kau dan minta maaf.
Mulailah menghitung. Satu...
Oke, ada satu hal,
jika kita mau berkelahi dengan polisi di arena boling...
... dua... / maka ada...
... satu hal yang harus kau tahu.
Pukul duluan.
Yah, aku senang mendengarnya
kalau kau melakukannya dengan baik di sana, Avery.
Hari ini jadi kapten, besok siapa yang tahu, kan?
Sejauh ini baik-baik saja, dan kau juga.
Aku turut gembira atas dirimu di Sheriff.
Mm, ya, benar.
Sekarang jalan 12 tahun.
Kau tahu, apa yang terjadi
dengan prajurit itu di padang pasir...
peristiwa sedih yang sesungguhnya.
Benar.
Beberapa detektif kau telah mengendus
daerah departemen aku.
Kudengar mereka berkelahi dengan anak buah aku...
yang sedang libur, kabar yang mengejutkan.
Cuma menjalankan tugas kami...
menyelidiki setiap kemungkinan.
Akan aku perjelas, Avery.
Jika ada masalah di rumahku, aku akan menanganinya sendiri.
Tentu saja aku juga akan bersikap sopan kepadamu
jika posisinya dibalik, kau tahu itu.
Benar?
Jadi, tolong,
untuk kepentingan kita berdua...
jaga anak buah kau dengan ketat, oke?
Aku akan, aku akan berbicara pada mereka. / Tentu...
terima kasih.
Tapi aku punya Texas Ranger yang meninggal di peti aku
dan aku tidak bisa menyuruh mereka jangan lihat.
Ya, aku paham.
Kau tahu, polisi...
polisi yang baik...
mereka membuat kesalahan...
dan kesalahan-kesalahan itu tidak pernah benar-benar menghilang.
Mereka memiliki konsekuensi...
dan pasti aku benar-benar membenci
penyelidikan ini sampai membongkar sesuatu
padahal kau sendiri tidak inginkan itu sampai muncul ke permukaan.
Lebih baik yang berlalu biarlah berlalu...
Terkunci.
Ya kan?
Buatlah anak buah kau terkendali.
Asal tahu saja,
perkelahian itu salahku
dan Riggs cuma membantu aku.
Tidak, aku yang memukul duluan.
Maksudku, aku punya reputasi yang harus dipertahankan.
Mereka meragukan kejujuranku
sebagai polisi. / Dan sebagai peboling.
Sebagai peboling. / Dan sheriff itu sungguh menjengkelkan.
Maksudku, sejujurnya, dan kemungkinan pembunuhnya,
Apakah aku benar? / Aku mulai menyukai teori itu.
Apakah kalian menemukan hubungannya yang spesifik
antara departemen sheriff
dengan pembunuhan prajurit?
Ya, uh, petugas pemindahan
di penjara cuma memberikan sebuah nama.
Deputi Jeffrey Veld.
Rupanya dia menyetujui rute pemindahan tersebut
di malam sebelum pembunuhan itu.
Dan dia bilang kalau
Veld baru-baru ini menembak anjing teman kerjanya.
Seekor anjing? Kenapa?
Cara dia mengatakannya,
Seolah-olah mereka tidak memperbolehkannya berbicara.
Berbicara tentang apa? / Kami tidak tahu.
Dia mencoba untuk memberitahu kami, dan kemudian
deputi Barton datang dan menakuti dia,
dan saat itulah para deputi yang lainnya
mengejek Roger. Dengan cepat,
itu sudah terjadi.
Jika berdasarkan yang "terjadi"
maksudmu goblok.
Jika berdasarkan yang "goblok" maksudmu
jauh lebih menyenangkan, maka ya.
Jadi, itu saja yang kita punya saat ini
adalah... tentang anjing?
Ya. Kita punya informasi anjing yang diungkit.
Ya, Scorsese sedang melakukan
otopsi saat ini.
Ya, hey ketua,
aku tahu itu sangat mengecewakan,
tentang keseluruhan anjing tersebut.
Tidak, ini tentang atasan.
Aku ingin kalian terus paksakan, tapi, dengarkan aku.
Kita harus...
Cekatan.
... cekatan
dan gigih.
Jangan sampai ada yang lolos di kasus ini.
Benar. / Yeah.
Sehat? Apakah dia memarahi kau lagi?
Avery? Anehnya, tidak.
Menguntungkan menjadi pertama kalinya melanggar hukum.
Jadi, belum ada perkembangan tentang Veld?
Deputi sheriff Veld...
Um, Provost sudah dua kali menyelidiku dia
atas penyalahgunaan wewenang.
Tidak heran, mengingat dia memasukkan
anjing ke dalam liang kubur. / Ya,
begitulah.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak sehat.
Mungkin karena aku barusan mengorek-ngorek mayat
seekor golden retriever bernama Thunder.
Scorsese, kau melakukan itu pada manusia setiap hari.
Manusia adalah zona nyaman diriku.
Anjing... tidak terlalu.
Pokoknya, peluru yang bersarang di mayat Guntur
berkaliber sama dengan yang membunuh prajurit,
ditembakkan oleh Mini-14 assault rifle yang sama juga.
Senjata standar sheriff sampai... dua tahun yang lalu.
Saatnya Thunder mendapatkan keadilan.
Trish.
Terima kasih. / Terima kasih...
mau menemui aku secara terburu-buru.
Tentu saja.
Kau terdengar tidak beres.
Di sinilah kita
di tengah-tengah jam kerja,
delapan blok dari kantor kau.
Aku tidak tahu keadaannya, tapi sepertinya kau butuh pengacara.
Kurasa aku tahu...
seseorang yang bisa aku percayakan.
Kau telah menemukannya...
tapi aku harus bertanya,
apakah ini ada hubungannya dengan Roger?
Karena...
Jika iya, kau tahu aku tidak bisa membela dirimu.
Tidak... secara langsung,
Setidaknya, tapi ini menyangkut sesuatu yang sudah aku lakukan
saat dulu kami menjadi rekan kerja.
Sesuatu yang tidak diketahui dia.
Oke.
Aku akan mendengarkan.
Baiklah.
Veld...
punya jimat penjaga penjara...
kemajuan dari pembunuh anjing...
atau dia sudah menyembunyikan Davies di dalam sana.
Kau mau mengatasi ini dengan cara apa?
Kau dari belakang. Aku dari depan.
Bertemu di tengah rumah.
LAPD!
Apakah kau barusan harus seperti itu?
Apakah kau mencetak skor boling yang sempurna?
Aku anggap kedua pertanyaan tersebut,
jawabannya adalah ya.
Oh! Penjahat!
Itu Davies.
Pergi, pergi, pergilah!
Jatuhkan senjatanya!
Aku mau menyarankan dirimu
untuk melakukan hal yang sama, detektif.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Mengejar tersangka pembunuhan prajurit.
Kau barusan telah membunuh Davies.
Tidak, aku menembak seorang pria untuk membela diri.
Dia menodongkan pistol pada diriku.
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
Lihatlah lagi, detektif.
Tadi itu antara dia atau aku,
dan aku harus memberitahu kau,
dalam situasi tersebut, tidak akan diakhiri dengan kematian diriku.
Selalu duluan.
Baiklah, kenapa kita semua tidak
turunkan saja senjata kita
supaya tidak ada yang tertembak?
Detektif Murtaugh, peboling
dan sekarang menjadi penasihat.
Hey, Rog,
menyesal meremehkan pendapatmu tentang departemen sheriff,
Tapi aku cukup yakin
kalau deputi Barton
yang membunuh prajurit kita,
muncul Davies, dan sekarang dia benar-benar menembaknya
di gang ini sebelum kita bisa ajak dia ngobrol.
Kau tahu apa yang mereka katakan,
selalu ada satu orang yang busuk. / Oh, dua.
Kita jangan lupakan Veld.
Maksudku, bagaimanapun juga itu rumahnya.
Baiklah, sekarang kita kembali ke situasi tadi.
Kalian berdua keberatan menurunkan senjata kalian?
Aku barusan menyelamatkan nyawa kalian, detektif.
Kau sedang minum scotch?
Ya, benar.
Bolehkah aku minta sedikit?
Tuang sendiri.
Tunggu, apakah ini jebakan?
Semacam ujian?
Bukan untukmu, tapi mungkin untukku.
Baiklah, aku bingung, tapi kau tahu apa itu bantuannya?
Scotch.
Masa lalu selalu menghantui kita, kan?
Masa lalu, sekarang dan masa depan adalah bencana,
tidak peduli bagaimana kau menganggapnya.
Tahun kedua aku saat bertugas...
... ada seseorang, Peter Scarelli,
Memperkosa dan membunuh seorang gadis berumur sepuluh tahun.
Kami memiliki bukti DNA, tetapi kemudian,
tepat sebelum sidang,
sampel DNA tersebut rusak di laboratorium,
jadi itu tidak dapat diterima.
Dia akan bebas.
Aku kenal seseorang di departemen sheriff,
David Reed, sekarang dia bertugas di sana... pokoknya,
David membantuku masuk ke kurungan penjara Scarelli
ketika dia berada di lapangan.
Tidak butuh waktu lama untuk menemukan apa yang aku inginkan.
Apa itu?
Sehelai rambut Scarelli...
... yang ditemukan adalah cara ke sweater korban.
Kedua kalinya,
sampel DNA tersebut tidak rusak.
Dan Scarelli dipenjara seumur hidup.
Aku menjebak seorang pria atas pembunuhan, Riggs.
Ayolah.
Orang itu telah bersalah, kan?
Hukuman yang setimpal.
Kenapa?
Reed mengancam kau?
Ya.
Katanya dia akan menghancurkanku
jika aku tidak menghentikan kalian.
Murtaugh tahu soal ini?
Dia adalah rekan aku saat itu.
Kau harus memberitahu dia.
Kau adalah polisi yang baik.
Jangan lupakan itu.
Pergilah bersama dia, Riggs.
Lakukan dengan cara yang benar.
Hey, bagaimana perkembangannya di dalam sana, sobat?
Apakah kau memberitahukan semuanya pada mereka betapa gagah beraninya diriku,
menyelamatkan nyawa kalian berdua?
Ya, itulah yang aku ceritakan pada mereka.
Tidak terlintas dalam pikiranku untuk memberitahu mereka kalau kurasa Davies
telah membayar kau untuk menyelamatkan dia, dan kemudian kau membunuhnya
saat kau merasa kami sudah terlalu dekat.
Apakah aku terlihat khawatir?
Kau terlihat bersalah.
Kalau begitu, aku mungkin perlu
pengacara yang bagus untuk diriku, huh?
Hey, menurutmu apakah kau bisa
pertemukan aku dengan istrimu?
Aku dengar dia sangat mahal
setiap jamnya, tapi itu sepadan.
Ada yang lucu?
Aku tidak bisa membantu tetapi berpikir tentang
bagaimana caranya mantan deputi sheriff
bergaul di penjara.
Jenis hubungan apa yang akan kau miliki
dengan sesama narapidana.
Kau akan membiarkan aku tahu.
Secara teknis, apa yang dia katakan bukanlah sebuah ancaman.
Tunggu, apakah kau pengacara dia?
Aku tidak peduli bagaimana kau mengartikannya,
Dia menyebut nama kau dan itu tidak benar.
Aku cuma bilang... / Tidak, tidak, tidak, hentikanlah.
Kau tidak mengenal rasa takut, aku tahu.
Aku menyukainya. Aku terpesona akan hal itu.
Tapi orang-orang ini bukan cuma polisi koruptor saja,
mereka adalah pembunuh. / Dan kau
akan menangkap mereka.
Aku tidak takut, Roger.
Oke?
Sambut itu, sayang.
Hi, Roger.
Hmm. Tadinya kukira Riggs.
Dia biasanya merusak malamku.
Kita perlu bicara.
Ayo ke ruanganku.
Roger dan aku perlu bicara.
Sebagai pengacara dirimu,
aku sangat menganjurkan kau saran itu.
Sebagai pengacara dirimu?
Kau menyewa istriku?
Ingat Peter Scarelli?
Kau menjebak seorang pria atas pembunuhan.
Dia berusia sepuluh tahun, Roger.
Dia harus menjauh.
Aku tidak setuju.
Tapi dengan cara menjebak dia?
Aku akan berpaling menahan kau. / Aku tahu.
Dan kemudian Scarelli akan bebas. / Tidak.
Aku akan cari cara lain untuk menangkap dia, dengan cara hukum!
Sudah berapa banyak korban kau?
Sudah berapa kali
kau melanggar hukum untuk memaksakan itu?
Cuma dia satu-satunya.
Oh, cuma dia satu-satunya?
Betapa mulianya.
Dan kau baru bilang ini sekarang, kenapa?
Karena kau baru saja diancam?
Aku akan mengundurkan diri, Roger.
Sial.
Benar-benar mulia.
Dan jika kau berpikir inilah saatnya aku bilang,
"Hey, jangan lakukan itu, teman,
itu tidak sepadan."
Kau salah.
Aku tidak minta itu.
Dan aku tidak minta kau memaafkan aku.
Dan kuhargai itu.
Aku tidak bisa.
Detektif Riggs.
Ada alasannya kau menunggu di luar rumahku?
Ada sejumlah pencurian di daerah sini,
dan aku cuma ingin memastikan, kau tahu,
kau dan keluargamu aman.
Bukankah kau pria yang sempurna?
Wah,
cuma mau membalas budi.
Setelah kau menunjukkan rasa minat
kepada keluarga Murtaughs. Hey,
istrinya,
terutama, aku paham.
Nak, orang LAPD sensitif sekali.
Tidak heran datang ke sini demi Murtaugh,
tapi yang aku tahu,
kau tidak mudah tersinggung, kau seperti...
bukan bagian dari tim LAPD. Ya kan?
Begini, yang terpenting...
keluarga Murtaughs adalah tim aku.
Seperti keluarga angkat kau?
Karena kau tidak punya keluarga kandung?
Ya kan?
Kau barusan mencoba untuk memikat aku.
Lihatlah dirimu, berkemah di luar rumahku, melakukan hal ini,
mencoba sedikit menakut-nakuti aku.
Jika kupikirkan tentang itu,
menurutku kau dan aku,
kita tidak berbeda.
Wah, kau tahu, ada satu hal yang berbeda.
Aku tidak pernah membunuh seorang polisi.
Benar?
Ada perbedaannya.
Baiklah...
masih belum, ya begitulah.
Menurutmu itu benar-benar
ide yang bagus menjadi pembela dia...
Mantan rekan aku, kapten aku saat ini.
Selamat pagi, sayang.
Dan ya, benar.
Dia juga teman kau,
dan dia membutuhkan bantuanku.
Yang dia butuhkan adalah pengacara lain.
Dan mengingat kejahatannya,
Semakin jelek pengacaranya, semakin baik.
Jadi kau tidak pernah melanggar peraturan?
Melanggar peraturan, ya.
Menjebak seorang pria? tidak pernah.
Scarelli?
Scarelli adalah pembunuh yang kejam.
Siapa yang tahu berapa banyak nyawa... nyawa anak-anak...
Avery telah menyelamatkannya dengan melakukan itu.
Dengan mencurangi sistem.
Oh, ayolah, Roger.
Kita berdua tahu sistem tersebut masih jauh dari sempurna.
Sekarang, kau sakit hati karena Avery yang melakukannya.
Ini soal prinsip.
Prinsip? / Iya.
Apa yang kau katakan di pagi hari yang lalu?
Huh? "Pada akhirnya,
pilihannya antara kau mau atau tidak melakukannya."
Scarelli melakukannya.
Dan dia juga sudah tidak di penjara lagi. Aku sudah memeriksanya.
Dibebaskan karena kasihan.
Penyakit lever stadium akhir.
Jadi... / Jadi? Jadi apa?
Pada akhirnya, Trish,
Avery juga melakukannya.
Sudah cukup banyak polisi
di luar sana yang tidak mengikuti peraturan.
Aku mau melaporkan pembobolan di 28 Lynwood Place.
Ya, semoga kau cepat ke sini.
Benda ini dari rumah Barton?
Itu adalah pertanyaan yang salah untuk saat ini, Rog.
Pertanyaan yang benar seharusnya adalah
apakah peluru-peluru itu yang menewaskan prajurit tersebut?
Tidak, kita tidak melakukannya dengan cara ini.
Oke,
bagaimana kalau aku kembalikan itu
setelah kita melakukan penangkapan?
Apa kau tidak pikir kalau aku juga mau tangkap orang ini?
Dia membunuh salah satu dari kita.
Tapi itu tidak ada artinya kecuali kita dapat membuktikan
kalau Barton kedapatan kepemilikan senjata pembunuhan tersebut.
Sekarang kita bisa.
Aku memeriksa kode barang.
Kotak amunisi itu dibeli di Temecula Gun Show sekitar
dua bulan yang lalu,
beserta dengan empat buah Mini-14 assault rifle.
Tebak siapa yang membeli itu.
Luke Barton.
Bukan.
L.A. Sheriff's Boy's Home.
Assault rifle untuk acara amal?
Benar, kecuali untuk itu bukan resmi dari departemen amal,
berarti itu acara amal pribadi, yang diselenggarakan teman kalian.
Luke Barton.
Biar kutebak,
sumbangan dana yang besar telah disalurkan ke acara amal ini
tepat sebelum Wade Davies kabur?
Tambahan bukti bahwa Davies menyewa Barton
untuk membantu dia kabur dari penahanan.
Baiklah, ayo beri tahu Avery.
Oke,
sekarang kita mendapatkan surat perintah.
Kita melakukan penangkapan yang sah.
Kita melakukan ini sesuai peraturan.
Ngotot banget sih.
Hey, kap?
Ada yang melihat kapten?
Seharian ini dia tidak di sini.
Seharian?
Menurutmu Barton ada hubungannya dengan ini?
Langsung nyambung ke voice mail.
Bailey,
aku ingin kau cari lokasi kapten
secepat mungkin.
Baiklah, berikan aku waktu beberapa menit.
Kelihatannya kau minum-minum tanpa aku.
Ya, benar.
Kenapa tidak, kan?
Tampaknya permintaanku untuk mundur
diabaikan.
Aku sudah coba mengarahkan anak buahku menjauh.
Tapi anak buah kau, Barton, tidak benar-benar
menutup jejaknya dengan sangat baik.
Kau benar-benar tidak masalah kalau dia membunuh prajurit itu?
Tidak.
Tapi bukan itu yang dia minta.
Dia punya sesuatu
kepada yang main hakin sendiri.
Tapi, Veld bertanggung jawab atas kejadian ini dan tidak seorangpun yang menyadarinya.
Dia membunuh seorang polisi.
Bagaimana bisa kau diam saja soal itu?
Dengar,
sekarang, Barton sudah menggila.
Kita berdua punya anak buah yang seperti itu, kan?
Seseorang yang suka
melanggar peraturan, tapi bisa sangat berguna.
kau bisa coba mengendalikannya,
tapi pada akhirnya kau tidak selalu bisa
mengendalikan apa yang terjadi.
Itu membuatku muak.
Scotch bisa membantu.
Dan seharusnya informasi itu
bisa membuat karir kau berlanjut.
Kau tahu, setiap harinya
aku menyesali perbuatan yang sudah kita lakukan kepada Peter Scarelli.
Itu lucu.
Aku sama sekali tidak memikirkan itu.
Ya, pulanglah dan bawa tidur saja, Avery.
Besok, bangun dan pergilah bekerja.
Hanya itu yang bisa kita lakukan di kota ini.
Kau benar-benar tidak masalah kalau dia membunuh prajurit itu?
Tidak.
Tapi bukan itu yang dia minta.
Dia punya sesuatu kepada yang main hakin sendiri.
Tapi, Veld bertanggung jawab atas kejadian ini dan...
Dia benar.
Aku yang melakukannya.
Dimana Avery?
Kudengar kau dan rekan kau...
Dimana dia?
Semuanya baik-baik saja di sini?
Kami mencari tuan
yang tadinya di sini. / Tuan dan jus apelnya?
Dia menyuruhku membawa, kira-kira empat gelas jus apel.
Dengan es batu.
Dia bilang itu adalah bagian dari mengerjai seseorang.
Jus apel, dia ingin kau mengira dirinya sudah mabuk.
Apa yang kalian bicarakan?
Apakah Barton tahu dia di sini?
Kau menghalangiku, detektif.
Riggs, ini aku.
Avery tidak ada di sini.
Kurasa dia sedang kesulitan.
Baiklah, Bailey telah melacak HP dia
dari mobilnya.
Kelihatannya ada di sebuah rumah daerah Carson.
Dapat alamatnya?
Oke, 4415 Moreno Drive.
Pemilik rumah terakhir adalah Peter Scarelli?
Kau bisa bunuh aku di sini, tapi cepat atau lambat...
Diam.
Aku tidak akan membunuhmu.
Dosa dari masa lalu.
Kuperkenalkan Peter Scarelli.
Apakah kau ingat kapten Avery?
Dialah yang menjebak dirimu atas pembunuhan.
Jadi, inilah yang akan terjadi.
Kapten yang sangat dihormati tidak bisa memaafkan
dirinya ketika menghadapi
narapidana yang baru-baru ini dibebaskan,
seseorang yang dia kirim ke penjara beberapa tahun yang lalu.
Suatu saat dia mempertaruhkan karirnya untuk menyingkirkan dia.
Dia memutuskan untuk melakukannya lagi, tapi kali ini
semuanya tidak berjalan lancar.
Untungnya, aku tahu dia dan kau,
dan untuk menyelamatkan dirimu.
Tapi kau sudah terlambat.
Oh, astaga.
Ya.
Itu mobil Avery.
Itu mereka.
Kau mau mengatasi ini dengan cara apa?
Cekatan.
Roger!
Kau tahu, aku tidak pintar matematika.
Tapi kurasa senjata itu kosong.
Aku sudah menanti-nantikan ini.
Kau tahu bagaimana caranya kau bilang
kalau kita tidak berbeda, kau dan aku?
Huh?
Salah.
Kau ditahan.
Di rumah itu.
Aku cuma mau mengucapkan terima kasih
karena telah menemukan orang-orang yang melakukan ini.
Oh, baiklah, aku mendapat sedikit bantuan.
Disini tidak sama dengan "satu kerusuhan, satu prajurit."
Itu milik prajurit kau.
Kau tahu, nak?
Kurasa Mark ingin orang seperti dirimu memiliki ini.
Terima kasih.
Jika kau pernah memutuskan
untuk kembali ke Texas,
aku bisa menggunakan prajurit seperti dirimu.
Aku harus menjaga mereka tetap jujur di sini.
Dimana rekan kau?
Aku juga ingin berterima kasih padanya.
Dan meminta maaf.
Aku benar-benar tidak memakai
pesona Houston saat kami bertemu pertama kalinya.
Dia bersama keluarganya, tapi...
dia punya Texas yang benar-benar bangsat sebagai rekannya,
jadi, dia sudah terbiasa.
Tapi aku akan menyampaikan salam kau.
Jaga dirimu, detektif.
Kau jaga mereka tetap jujur di sini, Riggs.
Jadi begini saja, huh?
Kau mengundurkan diri,
dan Reed tetap bertugas di Sheriff.
Itulah caranya.
Dia bisa membuktikan keterlibatanku, aku tidak bisa membuktikan kesalahan dia.
Barton menghancurkan rekamannya.
Ketika ini mencuat ke publik, mereka akan menuduh kau karena
kejahatan besar, dan lalu setiap penahanan yang kau lakukan, termasuk
400 buah penahanan denganku sebagai rekan kau,
akan disingkirkan
atau kasus-kasus itu akan naik banding.
Sayangnya, ya.
Itu berarti ratusan
penjahat-penjahat yang kita singkirkan
mungkin akan bebas.
Ya, tapi...
inilah yang aku sadari, seandainya itu tidak terjadi,
seandainya aku bisa kembali
dan tetap menyimpan rahasiaku,
Aku tidak mau.
Ya, baiklah,
kau tahu apa yang kusadari? Kau harus.
Apa maksudmu?
Kasus-kasus itu adalah keyakinan aku juga.
Jadi rahasiakan ini, oke?
Kau membuat kesalahan, kesalahan yang besar.
Tapi kau akan cari cara untuk hidup bersama kesalahan itu.
Dan setiap harinya kau akan menjadikan semuanya terus berjalan
di jalan yang benar.
Tidak semudah itu. / Oh, aku tahu.
Itu semua memang rumit.
Tapi inilah yang akan kita lakukan.
Baiklah.
Selain itu...
ada sesuatu yang akan terjadi malam ini.
Dan aku perlu bantuan sebanyak mungkin yang bisa aku dapatkan.
Baiklah.
Hey, Mayfield.
Ini ayah.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Aku tidak punya pilihan.
Jadi kau benar-benar merasa mampu mencetak skor sempurna lagi?
Bailey... / Aku cuma bilang itu tampaknya agak...
Kami cuma mau bilang
Kau melakukan sesuatu yang tepat dengan menahan Barton dan anak buahnya di penjara.
Mereka membuat keseluruhan departemen tersebut terlihat jahat.
Tapi itu tidak berarti ada
pria atau wanita di sini yang percaya
kalau kau telah mencetak skor yang sempurna.
Hei, dengar,
Aku cuma... aku cuma mau bilang kalau... / Bagaimana kalau $1.000,-
memilih suamiku untuk diamalkan, huh?
Oh, oke, kedengarannya menyenangkan. / Bagus.
Jika kita taruhan $1.000,-
untuk diamalkan adalah pilihan kita sedangkan dia sendiri tidak mau.
Oh, sayang, kau tidak boleh begitu.
Karena dia mau.
Oh. / Ayo sayang.
Oke, kau dengarlah, ini menyenangkan.
Dan, uh, tidak ada yang suka menaikkan taruhannya
ketimbang diriku, tapi,
uh, perjudian di California adalah ilegal...
$2.000,-
Jangan ada yang meragukan
keahlian boling rekan aku.
Lihat saja nanti, Jack.
Hey, sobat.
Kurasa kering tangan kau kering. / Yeah.
Semuanya baik-baik saja?
Waktu itu tidak begitu sempurna.
Maaf, maaf, apa itu?
Aku dibulatkan.
Dibulatkan? Apa artinya itu?
Sebuah nilai sempurna adalah 300. / Benar.
Skor aku 290.
Kau buat skor yang sempurna
di sini, saat ini,
dan yang lain tidaklah penting.
Aku tidak bisa, aku tidak bersih.
Dengarkan aku,
kau akan melakukan ini demi dirimu,
kau akan melakukannya demi Trish, demi LAPD.
Oke. / Dan yang terpenting,
kau lakukanlah demi diriku.
Karena aku tidak punya $2.000,- untuk bayar taruhannya.
Banyak tekanan amat.
Kau bisa.
Baiklah, mari mulai!
Oke, Mayfield.
Fokus.
Lalu gulingkan.
Terima kasih. Terima kasih.
Translate WEB-DL version : FhugLee S01E11 : Lawmen